Mamy 15 egzemplarzy dla Czytelników naszej strony brunoschulzfestival.org. Jest to wyjątkowa książka, zbiera dotychczasowe wypowiedzi wybitnego, współczesnego ukraińskiego poety i pisarza Serhija Żadana, dedykowane Brunonowi Schulzowi. Decyduje kolejność zgłoszeń. Pokrywamy koszt przesyłki (w Polsce). Nasz prezent dla Was. Wystarczy napisać na adres, podając swój adres oraz sugerując formę przesyłki (list, paczkomat itd.): schulzdro@gmail.com
Książka Art Book "Mój Schulz" zbiera rozproszone, jednakże nie przypadkowe, a świadomie kontynuowane wypowiedzi literackie Serhija Żadana, uważanego za najwybitniejszego poetę i pisarza współczesnej Ukrainy, laureata wielu literackich nagród europejskich, pochodzącego z Charkowa i tam stale mieszkającego uczestnika walki przeciw rosyjskiemu agresorowi - o Brunonie Schulzu. Znaczącą inspiracją było dla Żadana uczestnictwo w kilku edycjach międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu.
Autor "Sklepów cynamonowych" staje się dla Serhija Żadana figurą, metaforą, symbolem sytuacji twórców ukraińskich w obliczu bezwzględnej agresji rosyjskiej. Z nim rozmawia i dialoguje, kreuje interteksty. A zarazem ustanawia znaczący głos w sprawach współczesnego wymiaru dawnych relacji polsko-ukraińsko-żydowskich, rozumienia wielkości i dramatów przeszłości wielokulturowej Ukrainy.
W zbiorze "Mój Schulz" znalazły się tłumaczenia (nie pierwodruki) tekstów Żadana:
1/ „DROHOBYCZ I OKOLICE”, przekład Jacek Podsiadło
2/ „SCHULZ: WIDZENIA I ECHA”, przekład Wiera Meniok
3/ „ARTYSTA W CZASACH WOJNY – SCHULZ UTRACONY I OCALONY”, przekład Bohdan Zadura
4/ „SCHULZ. PSALMY”; przekład Bohdan Zadura.
Formę PRZED (PO)SŁOWIA pełni tekst autorstwa Wiery Meniok, znawczyni poezji Serhija Żadana, dyrektorki Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu, filologa i krytyka.
Jest to artbook według kreacji Jarosława Koziary (Wydawnictwa Tararara, Lublin), wybitnego artysty i znawcy sztuk wizualno-graficzno-edytorskich oraz mistrza artystycznych działań w przestrzeni miejskiej i naturalnej (między innymi scenografie koncertów Orkiestry Świątecznej Pomocy, dizajn koncertów i płyt VooVoo, liczne instalacje w przestrzeni publicznej Lublina oraz wielu miast Europy Środkowo-Wschodniej, Landart Festiwal i inne).
DOPINANSOWANO ZE ŚRODKÓW MINISTRA KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO POCHODZĄCYCH Z FUNDUSZU PROMOCJI KULTURY
Program Literatura Instytutu Książki. Koncepcja: Grzegorz Józefczuk. Redakcja literacka: Wiera Meniok.
Wydawca: Stowarzyszenie Festiwal Brunona Schulza.
red
|