Alliance Française Lublin od lat jest przyjacielem naszego Stowarzyszenia, udostępnia swe kameralne sale na wystawy i spotkania. Francuskie konteksty biografii i recepcji dzieła Brunona Schulza bywają nieznane, a są bardzo ważne.
22 maja 2026 zapraszamy na promocję książki >ART BOOK SERHIJ ŻADAN „MÓJ SCHULZ”< według projektu Jarosława Koziary.

Francuskie konteksty biografii i recepcji dzieła Brunona Schulza to nie jedynie jego podróż do Paryża latem 1938 roku, jak się powszechnie uważa – z nadzieją na zrobienie tam znaczącej wystawy swoich grafik. Pod tym względem był to zamiar niefortunny, jednakże być może artysta z Drohobycza wiązał z tym wyjazdem inne oczekiwanie, co teraz jest już tylko kwestią domysłów. Za paradoks należy uznać, że po wojnie pierwsza wielka wystawa prac plastycznych Brunona Schulza odbyła się… w Paryżu, jak się wydaje, w roku 1975. Wydano potem cykl albumów z pracami Schulza w języku francuskim „Le livre idolâtre - Bruno Schulz” i w kilku innych językach (a w tej samej szacie graficznej, z wprowadzeniem Jerzego Ficowskiego). Co ciekawe, może zdarzy się coś już niebawem, bo rok 2027 będzie rokiem Sezonu Polsko-Francuskiego!

Zapraszamy 22 maja 2026 roku, w piątek, o godz. 18, do Alliance Française Lublin, ul. Cicha 10. Wstęp wolny.

Każdy uczestnik spotkania otrzyma egzemplarz książki >Art book Sernij Żadan „Mój Schulz”<. Książkę dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury (Instytut Książki 2025). Na książkę składają się polskie przekłady trzech tekstów/ wystąpień Serhija Żadana dedykowanych Brunonowie Schulzowi oraz cykl wierszy „Psalmy. Schulz”.
Autorzy przekładów: Wiera Meniok, Jacek Podsiadło, Bohdan Zadura.
Książkę zaprojektował artysta Jarosław Koziara.

Udział wezmą: WIERA MENIOK, teoretyczka literatury, polonistka, eseistka, tłumaczka, pedagog, dyrektorka Międzynarodowego Festiwal Brunona Schulza w Drohobyczu; BOHDAN ZADURA, poeta, tłumacz, krytyk literacki.

Będą niespodzianki – czyli schulzowskie motywy francuskie. KAZIMIERZ DERYŁO przygotuje przekład kilku fragmentów „schulzowskich” tekstów Żadana w tłumaczeniu na język francuski!

Odbędzie się licytacja trzech egzemplarzy książki z podpisem Serhija Żadana, ponadto zebrani dowiedzą się o nadchodzącej XII. edycji Międzynarodowego Festiwal Brunona Schulza 2026 w Drohobyczu (12-18 lipca 2026)

Prowadzi: GRZEGORZ JÓZEFCZUK, o przysmaki ciasteczkowe zadba ELŻBIETA ŁAZOWSKA-CWALINA.

Dziękujemy Alliance Française Lublin!

Program miasta Lublin: „Bruno4ever. SchulzFest w drodze do ESK. 2014-2016” * Program MKiDN „Promocja kultury polskiej za granicą”: SchulzFest 2026. XII Międzynarodowy Festiwal „Arka wyobraźni Brunona Schulza” w Drohobyczu